Patch Legend of Zelda, The - Majora's Mask in italiano by Rulesless - ultima revisione Febbraio 2022

Scaricato da "Le traduzioni di Rulesless" https://letraduzionidirulesless.wordpress.com - Contatto: ruleless@tin.it

Per supportare le mie traduzioni: www.paypal.me/rulesless

Indice:
1- ATTENZIONE
2- Guida per la modifica
3- Patchnote
4- Note legali

1-ATTENZIONE
Questa patch nasce dalla modifica di una traduzione molto scadente con alcune grafiche create da Brisma per Oot.
A questo ho aggiunto alcune grafiche e le mie correzioni.
Nonostante tutto la traduzione non è ancora qualitativamente di buon linello, contiene ancora refusi, errori grammaticali
e forse anche parole tradotte in maniera scorretta dallo spagnolo. Inoltre le grafiche sono incomplete.
Spero di potermi dedicare al più presto al completamento del progetto, ma al momento questa è la migliore traduzione in
italiano per la versione N64 del gioco. Il mio consiglio è di giocare la remaster per 3DS, tradotta ufficialmente.


Il gioco patchato può essere STREAMMATO in diretta o su YOUTUBE e la patch CONDIVISA a patto di CITARE SEMPRE LA FONTE: 
"https://letraduzionidirulesless.wordpress.com"

2-GUIDA PER LA MODIFICA
 Avvia Flips e seleziona "PATCHA", scegli "Legend of Zelda, The - Majora's Mask (ITA by Rulesless 9.7).bps".
 Seleziona poi la rom da patchare, estratta dalla cartuccia originale di cui sei proprietario.
 Deve trattarsi della versione americana "Legend of Zelda, The - Majora's Mask (USA)" con MD5 "2a0a8acb61538235bc1094d297fb6556".
 Clicca infine su "SALVA" per procedere alla modifica ed ottenere la rom tradotta.
 Per attivare i sottotitoli in italiano va selezionata la lingua spagnola dalle opzioni.
Buon divertimento!

 NOTE
a)  se rom usata è quella della versione indicata, non è stata modificata ed è in Big Endian, la patch di traduzione funzionerà
    correttamente e non avrai nessun problema ad applicarla.
b)  patchare sempre la rom base pulita, senza modifiche, neanche se si tratta di precedenti versioni della mia traduzione.

3-PATCHNOTE

Titolo:		 	Legend of Zelda, The - Majora's Mask
Per:			NINTENDO64
Si applica alla vers.:	USA (U) [HASH MD5: 2a0a8acb61538235bc1094d297fb6556]
Versione patch:		9.7

Maggio 2007 Traduzione completa (revisione febbraio 2022):  
[Grafica 20% - Testi ~100%]

Tradotti i TESTI (da rivedere) e parte delle grafiche.

* Grazie a tutti i player che hanno partecipato o supporteranno questo rilascio con donazione.

► Tra gli easter egg, ci sono celebri citazioni di Shakespeare, Bob Dylan e "Alice nel Paese delle Meraviglie"!
► Ho cercato di rendere al meglio in italiano le espressioni tipo "piece of cake" (tradotto "è una crema").

4-NOTE LEGALI
a) La presente patch va utilizzata esclusivamente sul  gioco originale legittimamente detenuto per il quale è stata creata.
b) È assolutamente vietato vendere o cedere a terzi a qualsiasi titolo il gioco già patchato;
   i trasgressori potranno essere puniti, ai sensi dell’art. 171bis, legge sul diritto d’autore, con la reclusione da 6 mesi a 3 anni.
c) Si declina la responsabilità derivante dall’uso scorretto di questo programma da parte di terzi.
d) Questa patch non contiene porzioni di codice del programma del gioco; gli elementi che la formano non sono dotati di autonomia funzionale.
e) Per la creazione di tale patch non è stato necessario violare sistemi di protezione informatica,
   né dalla sua applicazione viene messa in atto tale condotta.
f) La patch è un prodotto amatoriale, pertanto l’autore declina la responsabilità di possibili malfunzionamenti; 
   l’utilizzo della stessa è da intendersi a vostro rischio e pericolo.
g) Le traduzioni sono proprietà giuridicamente riconosciuta del loro autore, l’elaborazione creativa dell’opera d’ingegno originaria,
   tutelate con una norma speciale ed autonoma che definisce i diritti del traduttore distinti da quelli che spettano all’autore dell’opera.
   L’art. 4 della legge 22 aprile 1941, n. 633 ("Protezione del diritto di autore e di altri diritti connessi al suo esercizio") infatti recita:
   "Senza pregiudizio dei diritti esistenti sull’opera originaria, sono protette le elaborazioni di carattere creativo dell’opera stessa,
   quali le traduzioni in altra lingua".
h) La presente traduzione è ceduta ad uso gratuito personale, per qualsiasi eventuale diffusione, va sempre citata la fonte.
i) Si ricorda infine che i diritti sul gioco (software) appartengono ai rispettivi proprietari.

EN) This patch does not contain copyrighted material, has no functional autonomy, and you must have your own backup copy to apply it.
    You can play it on original N64 console, isn't the converted version for different hardwares.
    All game rights, intellectual property, logo/names and movies/images are property of Nintendo Co. Ltd.